De Mas & Partners, le puntate pilota
Come nasce una serie di cartoni animati? La prima cosa da fare è una puntata pilota, che esprima il meglio del meglio di ciò che si vuole realizzare. Elisabetta Levorato, presidente della nota casa di produzione de Mas & Partners, questa sera alle 21, presso lo schermo gigante di Piazzale Fellini, introduce le puntate pilota di tante appassionanti serie.
Goose Flesh
Goose Flesh
1996, 2’
Una serie televisiva da pelle d’oca!
A TV series… causing goose flesh!
Cocco Bill
Cocco Bill
1997, 6’
Un famoso fumetto di Jacovitti diventa un cartone animato.
A famous comics character by Jacovitti becomes an animation series.
Le storie di Anna
Anna’s Tales
1998, 2’
Una bambina speciale racconta favole speciali.
A special little girl tells special fairytales.
Tutti con Alex!
Let’s go with Alex!
2001, 3’
Avventure surreali in un mondo di colori.
Surreal adventures in a colourful world.
Abbaiare stanca
Barking out loud
2001, 4’
L’amicizia tra una bimba ed un cucciolo bisognoso d’affetto.
The friendship between a little girl and a puppy that needs love.
Pat – Tre ragazze in uniforme
Pat – Three girls in uniform
2002, 3’
Un’intrepida crocerossina al fronte.
A brave Red Cross nurse at the front.
Popoff
Popoff
2003, 4’
Le peripezie del simpatico cosacco, nato da una famosa canzone dello Zecchino d’Oro.
The adventures of the funny Cossack from a famous song by the Zecchino d’Oro.
Piccolo Gesù
Little Jesus
2004, 6’
I primi , inconsapevoli miracoli del figlio di Giuseppe e Maria.
The first unconscious miracles from the son of Joseph and Mary.
I Bi-bi
The Bee-Bees
2004, 3’
Quattro piccoli amici alla scoperta del mondo.
Four little friends, discovering the world.
La Gallina Blu
The blue hen
2008, 30’’
Una chioccia e i suoi pulcini in un pollaio… spaziale.
A hen and her chicks in a… space hen house.
Nanobots
Nanobots
2009, 2’
In un futuro non molto lontano, i Nanobots sono in grado di costituire organismi biomeccanici, rendendo possibile l’impianto di terra formazione su Marte.
In a close future, the Nanobots can build biomechanical organisms in order to make possible a structure for terraforming on Mars.
L’aquilone
The Kite
2009, 3’
C’è un aquilone che sorvola il mondo, ma solo i bambini sono capaci di scorgerlo tra nuvole e stelle.
There is a kite that flies over the world, but only children can see it among clouds and stars.
“La Compagnia dei Celestini” vince il Premio Stefano Gay Taché 2010
Da diversi anni, Cartoon Club è legato alla de Mas & Partners da un rapporto di stima e affetto. Anche per questo motivo, è stata una vera gioia sapere che la serie animata “La Compagnia dei Celestini” ha vinto l’edizione 2010 del Premio Stefano Gay Taché, un riconoscimento importante in quanto attribuito dai bambini e legato a solidi valori di uguaglianza e condivisione. I complimenti di Cartoon Club alla signora Elisabetta Levorato, presidente dell’azienda, e a tutto il suo staff!
A seguire, il comunicato stampa ufficiale:
Lunedì 17 maggio Elisabetta Levorato, presidente della de Mas & Partners, azienda che da trent’anni lavora sul territorio lombardo e fa parte dell’associazione CartoonLombardia e Cartoon Italia, riceverà dal Comune di Roma il Premio “Stefano Gay Taché”, per la serie televisiva “Street Football”.
Istituito nel 2004 in memoria del bimbo che nel 1982, all’uscita della Sinagoga di Roma fu vittima di una granata di un commando terrorista palestinese, il Premio è tutto dedicato all’infanzia e ai valori dell’eguaglianza, del dialogo e della convivenza. E sono tutti bambini i giudici e i selezionatori dei prodotti in concorso nelle diverse sezioni, tra cui il racconto, l’audiovisivo e il film d’animazione per l’infanzia.
“Street Football” si aggiudica quest’anno il premio per la sezione film d’animazione, confermando l’importanza dei valori trasmessi dalla serie televisiva e l’immediatezza con cui questi raggiungono i bambini: lealtà di gioco, amicizia, solidarietà, accettazione dell’altro.
Dopo il premio Grillo del 2007, per la seconda volta il serial della de Mas viene premiato da una giuria di bambini, segno questo di una perfetta calibrazione del target.
Frutto di una buona collaborazione con i co-produttori francesi di Télé Images Kids, che prosegue dal 2004, grazie a Rai Fiction Cartoon che ha creduto e investito nel progetto, “Street Football” è giunta ormai alla sua terza serie. La messa in onda su Rai 2 coinciderà quest’anno con i Mondiali di calcio.
Il concept è italiano, liberamente tratto dal romanzo di Stefano Benni “La Compagnia dei Celestini”, e narra le vicende di un gruppo di ragazzini che gioca a street football, un gioco simile al calcio con poche regole strutturate sull’ambiente urbano, e inizialmente mal visto dai cittadini e dalle autorità di Banessa, la città dove tutto ha inizio. A mano a mano la squadra dei Celestini convince gli adulti della bontà del loro gioco, e proprio col sostegno degli adulti comincia la sua avventura dei mondiali di street football.
Un girotondo di squadre provenienti da ogni paese del mondo e poi un viaggio continuo verso luoghi diversi, dove i Celestini in trasferta stringono amicizia con i loro avversari. Un unico gioco, nelle sue semplici e forti regole lega ragazzi di colori, lingua e abitudini diverse, trovando nel giovane pubblico, rappresentato oggi dalla giuria del Premio Gay Taché, una ferma condivisione di questo modello di vita.
SHINYSTAT